1
00:00:24,676 --> 00:00:26,156
אין סימן למטרה.

2
00:00:31,727 --> 00:00:33,250
"אתה חייב להתחבא, פיט."

3
00:00:33,337 --> 00:00:35,948
'הם ימצאו אותך,
ואתה תישרף'.

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,950
'אל תיתן להם את המפה'.

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,436
אקסלי?

6
00:00:45,523 --> 00:00:47,351
מה אתה עושה כאן?

7
00:00:47,438 --> 00:00:48,439
יש לך את המפה?

8
00:00:51,921 --> 00:00:54,489
אתה סומך עליי.

9
00:00:54,576 --> 00:00:55,751
נכון, פיט?

10
00:01:10,722 --> 00:01:13,116
אתה בטוח עכשיו, פיט.

11
00:01:13,203 --> 00:01:17,381
אני רוצה שתשמע משהו.

12
00:01:23,039 --> 00:01:26,347
אני-אני לא מבין.

13
00:01:26,434 --> 00:01:27,913
תעצום את העיניים.

14
00:01:29,132 --> 00:01:31,830
♪ אל תפחד ♪

15
00:01:31,917 --> 00:01:34,006
תזכור מה שאמרתי לך.

16
00:01:34,094 --> 00:01:35,530
התמקד בכלי אחד.

17
00:01:35,617 --> 00:01:37,662
♪ הוא במנוסה
ואבא שלך כאן ♪

18
00:01:42,450 --> 00:01:46,018
♪ יפה
יפה יפה ♪

19
00:01:46,106 --> 00:01:48,760
♪ ילד יפה ♪

20
00:01:50,980 --> 00:01:52,286
אתה עדיין שומע
הקול של אקסלי?

21
00:01:52,373 --> 00:01:54,636
♪ יפה
יפה יפה ♪

22
00:01:54,723 --> 00:01:56,638
♪ ילד יפה ♪

23
00:01:56,725 --> 00:01:57,987
הוא איננו.

24
00:01:58,074 --> 00:01:59,815
טוֹב.

25
00:01:59,902 --> 00:02:01,556
אתה עושה טוב, פיט.

26
00:02:01,643 --> 00:02:04,776
היררכיית המישור הפנימי
חייב להיות בתנופה.

27
00:02:04,863 --> 00:02:08,606
אני חושב... אני חושב
בגלל זה הוא עזב.

28
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
טוב, אולי הוא לא
מעריץ של ג'ון לנון כמונו.

29
00:02:12,001 --> 00:02:13,394
אתה יכול לנגן את השיר של הגלגל?

30
00:02:13,481 --> 00:02:16,397
בַּטוּחַ. זה האהוב עליך.

31
00:02:16,484 --> 00:02:18,834
ד"ר רמירז..

32
00:02:18,921 --> 00:02:20,836
...אני לא מבין..

33
00:02:20,923 --> 00:02:23,534
...למה הם רוצים שאשרוף.

34
00:02:23,621 --> 00:02:25,188
לא עשיתי כלום.

35
00:02:27,016 --> 00:02:29,149
אני יודע שלא עשית זאת, פיט. אני יודע.

36
00:02:29,236 --> 00:02:31,499
♪ ילד יפה ♪

37
00:03:10,929 --> 00:03:12,627
- "קופי ים?"
- כן.

38
00:03:12,714 --> 00:03:14,063
נעים לראות אותך
יצא הכל.

39
00:03:14,150 --> 00:03:15,934
הם חינוכיים
ומשעשע.

40
00:03:16,021 --> 00:03:17,109
יש מילה על וויל?

41
00:03:17,197 --> 00:03:19,111
לצאת מחר מבית החולים.

42
00:03:28,860 --> 00:03:31,298
מה דעתך לחתום בשמות שלנו
לאחד ולשמור על השני?

43
00:03:31,385 --> 00:03:34,866
מה שהוא לא יודע... לא יכול
לפגוע בו.

44
00:03:40,655 --> 00:03:41,960
לעזור לך?

45
00:03:42,047 --> 00:03:43,440
אני מחפש את הבלשים

46
00:03:43,527 --> 00:03:44,746
שעובדים על תיקים ישנים.

47
00:03:44,833 --> 00:03:46,965
יש לך אחד.
אני הבלש ראש.

48
00:03:47,052 --> 00:03:50,665
סטיב וויגן. זה לגבי שלי
שותף לחדר בקולג', פיט סקנל.

49
00:03:50,752 --> 00:03:52,406
בחור מבריק
עם חלומות גדולים.

50
00:03:53,755 --> 00:03:56,758
♪ תאר לעצמך שאין גן עדן ♪

51
00:03:56,845 --> 00:04:00,414
"זה היה בשביל טרוויס."

52
00:04:00,501 --> 00:04:03,852
- 'זה ממש טוב'.
תודה, גבר.

53
00:04:03,939 --> 00:04:06,724
פיט היה הולך להיות
מהנדס מכונות

54
00:04:06,811 --> 00:04:09,640
עד שהוא התחיל לומר
הטלוויזיה דיברה אליו.

55
00:04:09,727 --> 00:04:11,076
- הוא נרצח?
- לא.

56
00:04:11,163 --> 00:04:12,643
כלומר, אני לא יודע בוודאות

57
00:04:12,730 --> 00:04:15,994
אבל אני חושב שאולי יש לו
הרג מישהו.

58
00:04:16,081 --> 00:04:18,083
נעלם בסוף
של השנה הראשונה שלנו.

59
00:04:18,170 --> 00:04:21,739
חשב שהוא חזר
לאורגון עד אתמול.

60
00:04:21,826 --> 00:04:23,611
אני מתנדב ב
מקלט במרכז העיר.

61
00:04:23,698 --> 00:04:26,266
היה הבחור חסר הבית הזה
יושב בחזית

62
00:04:26,353 --> 00:04:28,572
משרבט לתוך
מחברת, ממלמל.

63
00:04:28,659 --> 00:04:29,878
פיט?

64
00:04:29,965 --> 00:04:31,271
לא האמין.

65
00:04:31,358 --> 00:04:33,882
אמרתי את שמו,
והוא התחיל להשתגע.

66
00:04:33,969 --> 00:04:37,929
הוא המריא,
אבל הוא הפיל את זה.

67
00:04:38,016 --> 00:04:41,150
בדוק את העמוד שסימנתי.

68
00:04:41,237 --> 00:04:43,674
"ד"ר רמירז היה צריך לשרוף.

69
00:04:43,761 --> 00:04:46,068
זה התחיל עם הווילונות,
הם נדלקו כמו נייר."

70
00:04:46,155 --> 00:04:47,983
חיפשתי את השם בגוגל.

71
00:04:48,070 --> 00:04:50,290
הייתה ד"ר ג'ולי רמירז

72
00:04:50,377 --> 00:04:52,248
מטפל מתמחה
בסכיזופרניה.

73
00:04:52,335 --> 00:04:54,598
נהרג לפני חמש שנים
כשהבית שלה נשרף.

74
00:04:54,685 --> 00:04:56,600
כן, חלק מ
שורה של הצתות.

75
00:04:56,687 --> 00:04:57,993
- אדם הורשע.
- ראיתי את זה.

76
00:04:58,080 --> 00:05:00,300
אבל התיאור של פיט, אני מתכוון--

77
00:05:00,387 --> 00:05:03,215
אתה חושב שהוא עשה את זה.
אני לא יודע.

78
00:05:03,303 --> 00:05:06,088
אבל אם הוא עשה זאת, הוא כן
עדיין שם בחוץ, בלש.

79
00:05:41,689 --> 00:05:43,778
'ריצ'רד קיזל'.

80
00:05:43,865 --> 00:05:46,955
חיים רצופים עבור
התחלת שתי שריפות קטלניות.

81
00:05:47,042 --> 00:05:49,436
תזכיר לי לא להזמין אותך
למנגל.

82
00:05:49,523 --> 00:05:51,960
הבתים היו
אמור להיות ריק.

83
00:05:52,047 --> 00:05:55,050
הועמד לדין בחמישה אישומים
בהצתה, הורשע בשניים.

84
00:05:55,137 --> 00:05:57,661
זה אף פעם לא היה
כוונתי לפגוע.

85
00:05:57,748 --> 00:05:59,663
חלק מהתחינה שלך היה שהם
לבטל את האשמה של רמירז.

86
00:05:59,750 --> 00:06:01,622
כי זה לא היה שלי.

87
00:06:01,709 --> 00:06:03,711
בחרתי בניינים
יכולתי לראות נשרף.

88
00:06:03,798 --> 00:06:05,887
לבית הזה לא הייתה נקודת תצפית.

89
00:06:05,974 --> 00:06:07,454
איך נקודת התצפית
כאן?

90
00:06:10,979 --> 00:06:12,894
זה, אה...

91
00:06:14,504 --> 00:06:15,766
מותר לי?

92
00:06:23,121 --> 00:06:25,472
הגז היה המאיץ שלי.

93
00:06:25,559 --> 00:06:28,213
אם זה הייתי אני,
תראה פח שחור

94
00:06:28,300 --> 00:06:30,738
על פני הרצפה
כמו סימן החלקה.

95
00:06:30,825 --> 00:06:32,087
אולי התחשק לך
מחליפים אותו.

96
00:06:32,174 --> 00:06:34,132
לא.

97
00:06:34,219 --> 00:06:36,396
זו שעת חובבים.

98
00:06:36,483 --> 00:06:39,268
ראה את החריכה
מסביב לחלונות?

99
00:06:39,355 --> 00:06:40,356
נקודת מוצא?

100
00:06:40,443 --> 00:06:41,879
עשר לאחד, הדבר הזה התחיל

101
00:06:41,966 --> 00:06:44,839
עם הווילונות.

102
00:06:44,926 --> 00:06:48,364
ולפני השחרור
הנשק שלך שלוש פעמים

103
00:06:48,451 --> 00:06:51,280
אצל ילד בן 12,
האם זה נכון נדרשת

104
00:06:51,367 --> 00:06:53,543
להגיע לייעוץ
לעוד ירי?

105
00:06:53,630 --> 00:06:54,936
אני לא רואה איך זה רלוונטי.

106
00:06:55,023 --> 00:06:57,373
כן או לא, בלש.
כן.

107
00:06:57,460 --> 00:06:59,114
והאם הגשמת
המחויבות שלך

108
00:06:59,201 --> 00:07:00,942
כנדרש על ידי
קוד המשמעת?

109
00:07:01,029 --> 00:07:02,509
כן, עשיתי זאת.

110
00:07:02,596 --> 00:07:04,467
הלכת לכל פגישה?

111
00:07:04,554 --> 00:07:07,339
- הרופא חתם על השחרור.
אני אקח את זה בתור לא.

112
00:07:07,427 --> 00:07:10,038
וכאשר ירית
גבריאל אריזה הקטן

113
00:07:10,125 --> 00:07:12,954
אמרת, "אני לא צריך
תירוץ להוריד אותך?"

114
00:07:13,041 --> 00:07:13,998
הוא ירה עלינו...

115
00:07:14,085 --> 00:07:15,478
זה מה שאמרת קודם

116
00:07:15,565 --> 00:07:17,567
אתה ירית והרגת
ג'ורג' מרקס?

117
00:07:19,830 --> 00:07:21,615
מה דעתך על א
התנגדות, יועץ?

118
00:07:21,702 --> 00:07:23,007
הזבל הזה היה
דרך מחוץ לקו.

119
00:07:23,094 --> 00:07:25,357
סליחה, סלח לי רגע.

120
00:07:25,445 --> 00:07:28,012
ובכן, זו הייתה הופעה מטורפת
לבשת שם, רוזי.

121
00:07:28,099 --> 00:07:31,059
מצחיק איך שחינכת
את, אה... קוד המשמעת.

122
00:07:31,146 --> 00:07:32,147
מַצחִיק?

123
00:07:32,234 --> 00:07:33,496
ובכן, אתה נצבט על DUI

124
00:07:33,583 --> 00:07:35,933
בשנה שעברה, תתקשר אלי
לגרום לזה להיעלם

125
00:07:36,020 --> 00:07:37,631
וככה אתה מתייחס
אחד הבלשים שלי?

126
00:07:37,718 --> 00:07:38,849
ובכן, זה היה אישי.

127
00:07:38,936 --> 00:07:40,416
אני מספק הגנה
עבור הלקוח שלי.

128
00:07:40,503 --> 00:07:42,505
הילד ירה בשוטר.

129
00:07:42,592 --> 00:07:44,202
אל תקבל הרבה יותר
אישי יותר מזה מבחינתי.

130
00:07:44,289 --> 00:07:45,377
תירגע, קרטיס.

131
00:07:45,465 --> 00:07:47,075
תן לשופט
לבעוט את זה בחזרה למטה

132
00:07:47,162 --> 00:07:49,599
נסה את אריזה בתור צעיר, ו
אני אוותר על זכויות הערעור.

133
00:07:49,686 --> 00:07:52,297
תן לי לחשוב.
ממ... לא.

134
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
תתממש.

135
00:07:53,995 --> 00:07:56,345
יש לי ילד עם
מנת משכל נמוכה וללא קודמים.

136
00:07:56,432 --> 00:07:59,130
יש לך אמירה מפוקפקת
נכפה על ידי שוטר שנורה במהירות.

137
00:07:59,217 --> 00:08:00,871
היא הייתה שוטרת
במשך למעלה מ-15 שנים

138
00:08:00,958 --> 00:08:02,569
כמובן שהיא הייתה
מעורב בירי.

139
00:08:02,656 --> 00:08:03,787
גם ירייה מטורפת.

140
00:08:03,874 --> 00:08:05,615
יש לה גם מזג
על הדוכן.

141
00:08:05,702 --> 00:08:08,313
ואחרי שזמנתי
תיקי העניינים הפנימיים שלה

142
00:08:08,400 --> 00:08:10,402
שנינו יודעים שזה
הוידוי נזרק החוצה.

143
00:08:10,490 --> 00:08:12,622
בסדר, אתה רוצה להתגלגל
הקוביות, בוא נלך.

144
00:08:12,709 --> 00:08:14,972
רצח מדרגה ראשונה,
זה אה..

145
00:08:15,059 --> 00:08:17,888
וואו, זהו-זהו
חיי חובה.

146
00:08:17,975 --> 00:08:19,847
נתראה בבית המשפט.
קדימה, קרטיס.

147
00:08:19,934 --> 00:08:21,109
ילד ימות בכלא.

148
00:08:21,196 --> 00:08:24,373
בסדר, אז הוא מתחנן
לתואר שלישי.

149
00:08:24,460 --> 00:08:26,157
עשרים וחמש עד חמישים
על הירי בג'פריס.

150
00:08:26,244 --> 00:08:27,507
עדיין אתן לו
הזדמנות לצאת

151
00:08:27,594 --> 00:08:29,030
לפני שהם נושאים
אותו החוצה בקופסה.

152
00:08:29,117 --> 00:08:31,902
זה, ואתה מתנצל
לבלש הטוב.

153
00:08:31,989 --> 00:08:33,164
כאילו אתה מתכוון לזה.

154
00:08:36,298 --> 00:08:38,996
מתנצל, בלש.

155
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
נחמד לעשות עסקים
איתך, רוזי.

156
00:08:46,526 --> 00:08:48,136
תודו לי אחר כך.
תקנה לי ארוחת צהריים.

157
00:08:55,447 --> 00:08:57,798
היי, איך היה בית המשפט?
- תצחק דקה.

158
00:08:57,885 --> 00:08:59,539
יש לך מזל למצוא את פיט סקנל?

159
00:08:59,626 --> 00:09:01,366
כן, יש מדים
בודקים את המקלטים

160
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
וסימן
במטבח המרק

161
00:09:02,542 --> 00:09:03,717
'איפה השותף לדירה עובד'.

162
00:09:03,804 --> 00:09:05,240
ד"ר ג'ולי רמירז.

163
00:09:05,327 --> 00:09:07,677
דוקטורט ממקדש.
גדל עני באל סנטרו.

164
00:09:07,764 --> 00:09:09,940
שני ההורים נפטרו כעת.
אין אחים.

165
00:09:10,027 --> 00:09:11,638
ובכן, היא עבדה
בית השלווה

166
00:09:11,725 --> 00:09:14,031
לוח וטיפול
לחולי נפש.

167
00:09:14,118 --> 00:09:16,120
אתה מנסה להשיג עותק שלה
רישומי חולים על פיט סקנל?

168
00:09:16,207 --> 00:09:17,557
היה קרב עלייה, בוס.

169
00:09:17,644 --> 00:09:19,471
מטופל בסודיות
חוקים הם כלבה.

170
00:09:19,559 --> 00:09:21,473
תיק נסגר.
בני הזוג טריידנס עשו את זה.

171
00:09:21,561 --> 00:09:24,738
"הטריידנס הרעיל
האוויר, יצר רוח חשמלית.

172
00:09:24,825 --> 00:09:27,741
לקחתי ספינת להבה שהתפוצצה
אותי לתוך המישור הפנימי."

173
00:09:27,828 --> 00:09:29,917
הנה מפה
אם למישהו אכפת לבקר.

174
00:09:30,004 --> 00:09:32,833
בדוק את זה, ראה אם משהו מה
הפרטים תואמים לזירת הפשע.

175
00:09:32,920 --> 00:09:34,704
בוס, מכנסי הקוקיה של הבחור הזה.

176
00:09:34,791 --> 00:09:36,184
סוכנים מהמישור הפנימי
רוצה להרוג אותו.

177
00:09:36,271 --> 00:09:37,751
אני אעשה את זה.

178
00:09:37,838 --> 00:09:40,057
תפיסת מסך
מדף Myspace שלו

179
00:09:40,144 --> 00:09:42,538
לא עודכן
מאז שנשר מהקולג'.

180
00:09:42,625 --> 00:09:44,366
הרבה חברים
ותחביבים.

181
00:09:44,453 --> 00:09:47,238
וממסר בונג
היה הספורט האהוב עליו.

182
00:09:47,325 --> 00:09:49,197
- משפחה?
אביו באורגון.

183
00:09:49,284 --> 00:09:50,590
"לא היה פטפטני מדי."

184
00:09:50,677 --> 00:09:52,504
יש את ההרגשה
הם לא דיברו שנים.

185
00:09:52,592 --> 00:09:54,245
ובכן, בדוק כרטיסי אשראי,
רישומי הטלפון.

186
00:09:54,332 --> 00:09:57,205
ראה אם לד"ר רמירז היו בעיות
עם מישהו, פיט או אחר.

187
00:10:02,950 --> 00:10:06,214
כולם פה
בשלווה הרגישה את אובדנה.

188
00:10:06,301 --> 00:10:09,086
ג'ולי עשתה את המייל הנוסף
למטופלים שלה.

189
00:10:09,173 --> 00:10:11,045
יש לה בעיות
עם מישהו מהם?

190
00:10:11,132 --> 00:10:13,569
קצת הולך עם השטח,
אבל שום דבר יוצא דופן.

191
00:10:13,656 --> 00:10:16,093
זכור מטופל
שלה, פיט סקנל?

192
00:10:16,180 --> 00:10:18,705
אתה יודע שאני לא יכול לדון בזה.

193
00:10:18,792 --> 00:10:20,924
חיסיון של מטופל
הוא קדוש.

194
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
אם רק תוכל לספר לנו
אם הוא היה נשאר כאן

195
00:10:22,404 --> 00:10:23,623
בלילה שג'ולי מתה.

196
00:10:23,710 --> 00:10:26,495
אני מצטער. אלא אם כן יש לך
צו בית משפט..

197
00:10:26,582 --> 00:10:29,106
האם יש לך זמן נעילה
כאן למטופלים כמו פיט?

198
00:10:29,193 --> 00:10:31,065
הו, כל חולה מטופל
בנפרד.

199
00:10:31,152 --> 00:10:34,546
חלקם תחת סגר,
חלקם חופשיים לבוא וללכת.

200
00:10:34,634 --> 00:10:36,070
הילד חשוד ברצח.

201
00:10:36,157 --> 00:10:39,029
אנחנו יודעים שהוא היה כאן,
אנחנו מנקים אותו מלהיות חשוד.

202
00:10:39,116 --> 00:10:41,423
שוב, אלא אם כן
צו בית משפט -

203
00:10:41,510 --> 00:10:44,469
העובד שלך נרצח.
ואנחנו מבקשים את עזרתכם.

204
00:10:44,556 --> 00:10:46,341
האם יש משהו
אתה יכול לספר לנו על

205
00:10:46,428 --> 00:10:49,474
כשהוא לא היה
עדיין מטופל כאן באופן חוקי?

206
00:10:49,561 --> 00:10:50,998
היית בקליטה שלו?

207
00:10:51,085 --> 00:10:53,740
תראה, אני עובר על החוקים.

208
00:10:53,827 --> 00:10:55,132
אני יכול להגיד לך את זה הרבה..

209
00:10:56,264 --> 00:11:00,050
♪ משחקי חשיבה ביחד ♪

210
00:11:00,137 --> 00:11:01,182
איזה יום זה, פיט?

211
00:11:01,269 --> 00:11:02,531
אם הייתי אומר שזה יום שני

212
00:11:02,618 --> 00:11:04,664
היית מספר לאקסלי
אמרתי שזה יום שלישי.

213
00:11:04,751 --> 00:11:09,103
"אני יודע של-FBI יש את החדר הזה
חוטי. אני לא טיפש'.

214
00:11:09,190 --> 00:11:10,670
תחשוב על פגיעה
את עצמך, פיט?

215
00:11:10,757 --> 00:11:12,846
כאב לי, ואני חושב,
ואני צופה, ואני חושב.

216
00:11:12,933 --> 00:11:15,762
רק צופה
הגלגלים מסתובבים.

217
00:11:15,849 --> 00:11:20,288
אני אוהב לראות אותם מתגלגלים..

218
00:11:20,375 --> 00:11:23,160
♪ שלום עלי אדמות ♪

219
00:11:23,247 --> 00:11:24,509
♪ כולנו שיחקנו את אלה ♪

220
00:11:24,596 --> 00:11:28,470
פיט. מי שלך
הביטל האהוב?

221
00:11:28,557 --> 00:11:31,038
הביטל האהוב עליי הוא ג'ון.

222
00:11:31,125 --> 00:11:34,650
♪ סוג של בחורים דרואידים ♪

223
00:11:34,737 --> 00:11:37,740
♪ הרמת הצעיף.. ♪

224
00:11:37,827 --> 00:11:41,091
הם ידברו והיא תקבל את פיט
להאזין למוזיקה של ג'ון לנון.

225
00:11:41,178 --> 00:11:43,224
ג'ולי חשבה מוזיקה
היה טיפול אמיתי.

226
00:11:43,311 --> 00:11:44,399
זה לא?

227
00:11:44,486 --> 00:11:46,662
מוזיקה עובדת טוב
עם טראומה מוחית

228
00:11:46,749 --> 00:11:49,404
אבל המחקרים אינם חד משמעיים
עם סכיזופרניה.

229
00:11:49,491 --> 00:11:51,014
בכנות, חשבתי
זה היה בזבוז זמן.

230
00:11:51,101 --> 00:11:52,233
האם היא הייתה כזו
עם כל המטופלים שלה?

231
00:11:52,320 --> 00:11:54,365
הייתה לה נקודת מבט ייחודית.

232
00:11:54,452 --> 00:11:57,064
אמא שלה הייתה
סכיזופרן לא מאובחן.

233
00:11:57,151 --> 00:11:58,195
התאבדות כשג'ולי הייתה בת 16.

234
00:12:01,068 --> 00:12:02,243
אני חושב כשהיא הייתה
עם מטופל

235
00:12:02,330 --> 00:12:05,202
היא ניסתה
להבין את אמה.

236
00:12:05,289 --> 00:12:08,423
שמת לב שמשהו הולך
ביום שהיא מתה?

237
00:12:08,510 --> 00:12:10,599
רק שהיא לא
להתייצב לעבודה.

238
00:12:10,686 --> 00:12:13,297
השארתי לה כמה הודעות,
אבל לא שמעתי בחזרה.

239
00:12:13,384 --> 00:12:16,170
מי היה המטפל הזה,
הבחור עם התחתונים?

240
00:12:16,257 --> 00:12:17,998
חואן סלזאר. בחור טוב.

241
00:12:18,085 --> 00:12:22,263
הוא עזב לפני שנתיים
לעבוד עם מכורים מחלימים.

242
00:12:22,350 --> 00:12:25,527
ובכן, תודה על הכל
המידע על פיט סקנל.

243
00:12:25,614 --> 00:12:26,963
עזרה גדולה.

244
00:12:27,050 --> 00:12:28,312
אתה יודע,
בניגוד למיתוס הפופולרי

245
00:12:28,399 --> 00:12:30,662
הכי פרנואידית
סכיזופרנים הם ביישנים.

246
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
פיט התאים לפרופיל הזה.

247
00:12:32,839 --> 00:12:36,407
הוא היה ילד טוב
שהיה חולה קשה.

248
00:12:36,494 --> 00:12:38,018
מחלה
שגורם לך להיות אלים.

249
00:12:38,105 --> 00:12:39,889
אני מעדיף להיות לכוד עם
סכיזופרן פרנואיד

250
00:12:39,976 --> 00:12:43,501
מאשר דו קוטבי או א
הפרעת אישיות גבולית.

251
00:12:43,588 --> 00:12:45,852
מעולם לא פגשת את ההומלס
שתקף אותי עם מסור.

252
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
אמר מר ספוק
גרם לו לעשות את זה.

253
00:12:47,505 --> 00:12:49,943
רוב הקולות אינם מזיקים,
במיוחד בהתחלה.

254
00:12:50,030 --> 00:12:52,119
בדרך כלל זה חבר
או בן משפחה.

255
00:12:54,164 --> 00:12:56,601
נגשתי עם השופט.

256
00:12:56,688 --> 00:12:59,648
אין גישה למטופלת של ג'וליס
רשומות על פיט סקנל.

257
00:12:59,735 --> 00:13:01,606
אני אדבר עם בל.
אולי הוא יכול להציע טובה.

258
00:13:01,693 --> 00:13:05,045
יש תצפית אפשרית
של פיט בקמבל פארק.

259
00:13:05,132 --> 00:13:06,698
״המריא כשהוא
ראה את המדים'.

260
00:13:06,786 --> 00:13:08,875
גם המשטרה לא יכולה להסתכל
ידידותי לילד פרנואיד.

261
00:13:08,962 --> 00:13:13,401
אני אעבור עם ולנס.
אולי הוא יחזור.

262
00:13:13,488 --> 00:13:16,230
ונסה קוורטרמן
התקרב לזירת השריפה.

263
00:13:16,317 --> 00:13:19,363
אמרה שהיא אכלה איתה ארוחת ערב
הקורבן בלילה הקודם.

264
00:13:19,450 --> 00:13:21,148
תראה מה היא יודעת.

265
00:13:21,235 --> 00:13:25,892
ג'ולי ואני
היו אחיות קאפה, ממש קרובות.

266
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
קראתי לבת שלי על שמה.

267
00:13:27,937 --> 00:13:29,983
עדיין לא מאמינה.

268
00:13:30,070 --> 00:13:32,550
האם היא פעלה
שונה בכל דרך..

269
00:13:32,637 --> 00:13:34,248
... כועס על מישהו?

270
00:13:34,335 --> 00:13:35,815
לא, נהנינו מאוד.

271
00:13:35,902 --> 00:13:38,165
והיא נראתה עסוקה, אבל מאושרת.

272
00:13:38,252 --> 00:13:40,167
'שניכם עבדתם ביחד?'

273
00:13:40,254 --> 00:13:41,255
אלוהים, לא.

274
00:13:41,342 --> 00:13:42,909
נכנסתי לבנקאות השקעות

275
00:13:42,996 --> 00:13:45,607
בשביל הכסף, והיא
תמיד היה עושה טוב.

276
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
לא ממש זוג.

277
00:13:47,000 --> 00:13:48,479
היה חבר
בתמונה?

278
00:13:48,566 --> 00:13:52,048
ניסיתי להגדיר אותה,
אבל היא הייתה מסורה לעבודתה.

279
00:13:52,135 --> 00:13:55,095
היא תמיד כתבה
על מטופלים ביומן שלה.

280
00:13:55,182 --> 00:13:57,010
היא מנהלת את היומן הזה
בבית או בעבודה?

281
00:13:57,097 --> 00:13:58,228
תפסת אותי.

282
00:13:58,315 --> 00:13:59,273
האם היא דיברה אי פעם על

283
00:13:59,360 --> 00:14:01,623
מטופל בשם פיט סקנל?

284
00:14:01,710 --> 00:14:03,712
ביקרתי רק שם
כמה פעמים.

285
00:14:03,799 --> 00:14:05,061
פעם אחת יותר מדי לשעבר
בריונים עובדים

286
00:14:05,148 --> 00:14:06,584
בשקט,
אם תשאל אותי.

287
00:14:06,671 --> 00:14:10,240
היא אי פעם הזכירה
עובד, חואן סלזאר?

288
00:14:10,327 --> 00:14:13,200
הבחור המפחיד עם טאצים?
הוא נתן לי את הצמרמורות.

289
00:14:13,287 --> 00:14:15,332
הוא עושה לה צרות?
- 'היא לא אמרה'.

290
00:14:15,419 --> 00:14:17,291
אבל ג'ולי אמרה לי את הסמים האלה

291
00:14:17,378 --> 00:14:20,033
תמיד נעלמו
מאותו מקום.

292
00:14:20,120 --> 00:14:21,861
תודה על הזמן שלך, ונסה.

293
00:14:24,472 --> 00:14:26,604
תראה, ג'ולי הייתה מיוחדת.

294
00:14:26,691 --> 00:14:28,432
אם יש משהו
אני יכול לעזור

295
00:14:28,519 --> 00:14:30,521
אנא אל תהסס להתקשר.

296
00:14:37,572 --> 00:14:39,617
״זהו רביע ארבע
בידוק ביטחוני'.

297
00:14:39,704 --> 00:14:42,142
"ראיתי עלייה ב
פעילות טריידן כאן.

298
00:14:42,229 --> 00:14:44,709
״זהו רביע ארבע
בידוק ביטחוני'.

299
00:14:44,796 --> 00:14:46,624
'זהו רביע ארבע'.

300
00:14:46,711 --> 00:14:49,671
'הם באים אלינו אחר כך!'

301
00:14:49,758 --> 00:14:51,194
האם אתה פיט סקנל?

302
00:14:56,765 --> 00:14:59,333
״רבע רביעי, שתי דקות
ללכת למשחק שוויון!'

303
00:14:59,420 --> 00:15:02,336
אנחנו רק רוצים
לדבר, פיט.

304
00:15:02,423 --> 00:15:03,337
פיט, אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

305
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
'קדימה.'

306
00:15:12,302 --> 00:15:13,521
בבקשה אל תפגע בי!

307
00:15:13,608 --> 00:15:15,697
אין לי את המפה!

308
00:15:15,784 --> 00:15:17,133
קל, פיט.

309
00:15:20,136 --> 00:15:21,398
"אם היה לך לב,
בני הזוג טריידנס היו משחררים אותנו.'

310
00:15:21,485 --> 00:15:23,226
המפה מראה את הדרך
לרביע הבטיחות.

311
00:15:23,313 --> 00:15:24,575
שם הרגו
הגוף האתרי

312
00:15:24,662 --> 00:15:25,576
כאשר הרעל
הגיעו לגולגולותיהם.

313
00:15:25,663 --> 00:15:27,274
פיט, אתה שומע אותי?

314
00:15:27,361 --> 00:15:28,753
הם שלחו קרן אנרגיה
מהמישור הפנימי

315
00:15:28,840 --> 00:15:32,540
שעוזר להקשבה
מכשירים בעננים.

316
00:15:32,627 --> 00:15:35,630
תודה לך.

317
00:15:35,717 --> 00:15:38,676
- יש לך סודה?
- בטח.

318
00:15:38,763 --> 00:15:40,504
הסוכן הראשון של טריידן
פגשתי היה איש נחמד.

319
00:15:40,591 --> 00:15:42,985
הוא אמר רביע 16
היה הכי בטוח.

320
00:15:43,072 --> 00:15:44,813
מפת המישור הפנימי
יספר לך הכל.

321
00:15:44,900 --> 00:15:47,555
זה מראה את כל מקומות המסתור
מהאנרגיה ההרסנית.

322
00:15:47,642 --> 00:15:48,686
אתה זוכר את ד"ר רמירז?

323
00:15:50,732 --> 00:15:51,994
שמעתי שאתה
חבר שלה.

324
00:15:52,081 --> 00:15:54,649
היא רופאה.

325
00:15:54,736 --> 00:15:56,607
כולם אומרים שאני חולה.

326
00:15:58,348 --> 00:15:59,871
מתי עשית
ראית אותה לאחרונה?

327
00:15:59,959 --> 00:16:01,743
היא לא הצליחה לעצור את הצעקות.

328
00:16:01,830 --> 00:16:04,659
♪ אני מפחד ♪

329
00:16:04,746 --> 00:16:05,703
♪ אני מפחד ♪

330
00:16:08,271 --> 00:16:09,969
♪ אני מפחד ♪

331
00:16:13,537 --> 00:16:14,974
האם אנחנו בטוחים
אנחנו יכולים לסמוך עליה?

332
00:16:15,061 --> 00:16:16,714
♪ אני מפחד.. ♪

333
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
אני חושב שהיא מסוכנת.

334
00:16:18,586 --> 00:16:20,631
חשבתי שאתה
יכול להיות כאן, פיט.

335
00:16:20,718 --> 00:16:21,763
אתה בסדר?

336
00:16:25,767 --> 00:16:27,377
אחרי שהגשם פסק

337
00:16:27,464 --> 00:16:28,813
הופיעה קשת של טריידן.

338
00:16:28,900 --> 00:16:30,990
ניתן להשתמש בקשתות בענן
למסע אתרי.

339
00:16:31,077 --> 00:16:35,472
האם זה נכון? ובכן, יכול
אתה סומך על ד"ר רמירז, פיט?

340
00:16:35,559 --> 00:16:36,604
״אתה רוצה אי פעם
לפגוע בה?'

341
00:16:36,691 --> 00:16:38,214
אקסלי ידע את סימני הסכנה.

342
00:16:38,301 --> 00:16:40,216
הוא מתקשר אליי והוא אומר לי
כשזה בטוח.

343
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
האקסלי הזה..

344
00:16:42,305 --> 00:16:43,785
...הוא עוד מטופל
של ד"ר רמירז?

345
00:16:43,872 --> 00:16:46,309
אקסלי הוא הסמל
עבור כוח הנשמה המישור הפנימי.

346
00:16:46,396 --> 00:16:50,966
אה, כן? ובכן... עשה אקסלי
רוצה לפגוע בד"ר רמירז?

347
00:16:52,576 --> 00:16:53,838
אתה אחד מהם, נכון?

348
00:16:55,144 --> 00:16:58,017
"סימן V-A-L."

349
00:16:58,104 --> 00:16:59,409
הייתי צריך לנחש.

350
00:17:02,369 --> 00:17:04,284
- כמה אתה חושב שאני טיפש?
- זה בסדר.

351
00:17:04,371 --> 00:17:06,938
לא, ואתה זונה של טריידן!

352
00:17:13,380 --> 00:17:14,859
שלום, אקסלי.

353
00:17:14,946 --> 00:17:17,340
לא. אני לא יכול לדבר עכשיו.

354
00:17:17,427 --> 00:17:19,647
זה לא בטוח.
זה לא בטוח.

355
00:17:22,519 --> 00:17:27,176
אף פעם לא אמרת לי שפנית
טריקים עבור The Traydens.

356
00:17:27,263 --> 00:17:29,613
בדקתי את מזג האוויר
בבוקר שהיא מתה.

357
00:17:29,700 --> 00:17:31,050
ירד גשם.

358
00:17:31,137 --> 00:17:32,747
זה צירוף מקרים.
שום דבר שהוא אמר לא היה הגיוני.

359
00:17:32,834 --> 00:17:34,270
טוב, אולי הוא ראה משהו.

360
00:17:34,357 --> 00:17:35,576
כאילו הוא הורג אותה?

361
00:17:35,663 --> 00:17:37,404
ובכן, אמר גלטון
פיט לא אלים.

362
00:17:37,491 --> 00:17:39,362
הבחור הזה הוא רופא ספין
לחולי נפש.

363
00:17:39,449 --> 00:17:41,016
תראה, עושה או לא, פיט חולה

364
00:17:41,103 --> 00:17:42,365
ילד מפוחד
מי צריך את התרופות שלו.

365
00:17:42,452 --> 00:17:44,280
ואנחנו צריכים תשובות
על ג'ולי.

366
00:17:44,367 --> 00:17:45,673
אני חושב שהילד הזה
יכול לקבל אותם.

367
00:17:45,760 --> 00:17:47,370
הוא לא יודע מה
היום, ליל.

368
00:17:47,457 --> 00:17:49,938
איך הסתדרת
עם פיט סקנל?

369
00:17:50,025 --> 00:17:51,592
יכול להיות שהוא הבחור שלנו

370
00:17:51,679 --> 00:17:53,811
אבל הוא לא הגיוני,
מצבו ממש רע.

371
00:17:53,898 --> 00:17:56,292
ובכן, ורה קיבלה מכה אצל ג'ולי
כרטיס דלק בלילה שהיא מתה.

372
00:17:56,379 --> 00:17:58,990
בשעה 19:30 היא התגברה בגז
המכונית שלה בסאות'וורק.

373
00:17:59,078 --> 00:18:00,905
צריך להיות עשרה קילומטרים
מהבית שלה.

374
00:18:00,992 --> 00:18:02,559
לא מתקרב לשקט.

375
00:18:02,646 --> 00:18:04,866
ובכן, 302 סקנל.
תביא אותו לשירותי הרווחה.

376
00:18:04,953 --> 00:18:06,955
בוס, אנחנו עושים את זה, לעולם לא נעשה
לקבל עוד זריקה עליו לבד.

377
00:18:07,042 --> 00:18:09,479
ואם הוא יסתלק,
כולנו מגיעים לקופה.

378
00:18:09,566 --> 00:18:11,177
תבעט אותו אל הכווץ.

379
00:18:16,182 --> 00:18:17,922
״מה, לא יכולת
אמרת לי את זה בעבר?'

380
00:18:18,009 --> 00:18:19,446
''כי הייתי אמור
לראות אותה במשחק שלה'.

381
00:18:19,533 --> 00:18:21,274
״עכשיו היא הולכת
חושב ששכחתי'.

382
00:18:21,361 --> 00:18:23,319
נדבר אחר כך.

383
00:18:23,406 --> 00:18:26,931
בן זונה.
- תיק קשה?

384
00:18:27,018 --> 00:18:31,371
כֵּן. אשתי לשעבר, AKA נשמה
מגרסה.

385
00:18:31,458 --> 00:18:34,287
שומר על ביקורי סחר
ימים עם הבת שלי.

386
00:18:34,374 --> 00:18:36,332
רק אלוהים יודע מה
היא מספרת לה עלי.

387
00:18:36,419 --> 00:18:37,986
עדיין חייב לך את ארוחת הצהריים ההיא.

388
00:18:38,073 --> 00:18:40,728
הו, תודה.

389
00:18:40,815 --> 00:18:43,513
אז, אממ, איך זה הולך
עם סקנל?

390
00:18:43,600 --> 00:18:44,862
ובכן, השופט כן
משחק הארדבול

391
00:18:44,949 --> 00:18:47,474
עם זה של ד"ר רמירז
רישומי חולים.

392
00:18:47,561 --> 00:18:49,345
אתה מבקש אותה
הערות אישיות עדיין?

393
00:18:49,432 --> 00:18:50,955
האם יש הבדל?

394
00:18:51,042 --> 00:18:54,742
כֵּן. הם לא מכוסים
לפי חוקי הסודיות.

395
00:18:54,829 --> 00:18:56,918
מה עם כתבי עת?

396
00:18:57,005 --> 00:18:58,485
וחוכמה
לדעת את ההבדל.

397
00:18:58,572 --> 00:19:00,226
אומץ וחסד לכולכם.

398
00:19:00,313 --> 00:19:01,401
- פגישה טובה.
- פגישה טובה.

399
00:19:01,488 --> 00:19:02,489
שמור על זה נקי.
שמור על זה נקי.

400
00:19:03,881 --> 00:19:05,187
נקי ומפוכח.

401
00:19:06,319 --> 00:19:07,798
'חואן סלזאר?'

402
00:19:07,885 --> 00:19:09,539
הבלשות ורה, מילר.

403
00:19:09,626 --> 00:19:11,454
רצח פילי.

404
00:19:11,541 --> 00:19:13,021
עבדת עם
ג'ולי רמירז?

405
00:19:13,108 --> 00:19:15,415
בטח, כן.
ג'ולי הייתה נשמה מדהימה.

406
00:19:15,502 --> 00:19:17,156
אתה מנקה כשהיית
בשקט?

407
00:19:17,243 --> 00:19:19,332
הייתי מטפלת.
עוזר לאחרים.

408
00:19:19,419 --> 00:19:21,595
אתה מתכוון,
עוזר לעצמך לטרמדול?

409
00:19:21,682 --> 00:19:23,118
נקפו בגלל החזקה
של משככי כאבים

410
00:19:23,205 --> 00:19:24,815
יומיים לפני שג'ולי מתה.

411
00:19:24,902 --> 00:19:26,165
הייתה לי הישנות.

412
00:19:26,252 --> 00:19:27,166
אתה יודע, המסע
לא תמיד

413
00:19:27,253 --> 00:19:28,558
איך אנחנו מתכננים את זה, בלשים.

414
00:19:28,645 --> 00:19:29,733
ובכן, אנחנו הולכים לקחת
אתה במסע

415
00:19:29,820 --> 00:19:31,561
במרכז העיר, אתה ממשיך לשקר לנו.

416
00:19:31,648 --> 00:19:35,435
ג'ולי תגלה, מאיימת
להסגיר אותך? לפטר אותך?

417
00:19:35,522 --> 00:19:37,567
לא, ולעולם לא אעשה זאת
לפגוע במלאך הזה.

418
00:19:37,654 --> 00:19:39,613
היא החזירה אותי לגמילה.

419
00:19:39,700 --> 00:19:41,528
הייתי באריזונה כשהיא מתה.

420
00:19:41,615 --> 00:19:44,487
בהופ ווטרס, אתה יודע,
למצוא את הדרך המפוכחת.

421
00:19:44,574 --> 00:19:45,662
אתה יכול לבדוק.

422
00:19:45,749 --> 00:19:47,186
״היית של פיט סקנל
מטפלת.'

423
00:19:47,273 --> 00:19:48,665
לג'ולי יש א
תקופה קשה איתו?

424
00:19:48,752 --> 00:19:50,493
לעזאזל, לא. היא חוללה ניסים
עבור הילד ההוא.

425
00:19:56,325 --> 00:19:59,633
♪ כל כך מזמן ♪

426
00:19:59,720 --> 00:20:01,243
"אני חושב שהמוזיקה עוזרת."

427
00:20:01,330 --> 00:20:02,897
'הוא נפתח.'

428
00:20:02,984 --> 00:20:04,464
הוא לוקח את התרופות שלו?

429
00:20:04,551 --> 00:20:06,422
פרוליקסין-האלופרידול-לוקסיטן.

430
00:20:06,509 --> 00:20:08,119
חמש ושתיים, שתי מנות.

431
00:20:08,207 --> 00:20:10,252
כמו שעון.

432
00:20:10,339 --> 00:20:14,604
♪ האם זה היה רק ​​חלום ♪

433
00:20:14,691 --> 00:20:16,911
♪ אני יודע.. ♪

434
00:20:16,998 --> 00:20:19,130
אני מקשיב ללנון.

435
00:20:19,218 --> 00:20:20,697
"

436
00:20:20,784 --> 00:20:22,351
שיר יפה.

437
00:20:22,438 --> 00:20:25,485
זה גורם לי להרגיש כמו
אני צף כשאני שומע את זה.

438
00:20:25,572 --> 00:20:29,315
זה גורם לי להרגיש..

439
00:20:29,402 --> 00:20:33,449
♪ נראה לי כל כך אמיתי ♪

440
00:20:33,536 --> 00:20:36,887
מרגיש מה, פיט?

441
00:20:36,974 --> 00:20:38,498
כאילו אני משתפר.

442
00:20:38,585 --> 00:20:39,934
♪ טיילתי ברחוב ♪

443
00:20:40,021 --> 00:20:42,110
אתה משתפר.

444
00:20:44,808 --> 00:20:48,856
♪ דרך החום
עצים לחשו.. ♪

445
00:20:48,943 --> 00:20:51,641
העניין הוא סכיזופרנים
לא להשתפר.

446
00:20:51,728 --> 00:20:53,469
אולי מוזיקה עזרה להרגיע אותו

447
00:20:53,556 --> 00:20:55,732
אבל כל מה שאתה באמת יכול לעשות הוא
טיפול תרופתי ומכיל הישנות.

448
00:20:55,819 --> 00:20:56,864
ראית פעם את פיט נהיה אלים?

449
00:20:56,951 --> 00:20:58,474
לא, המפתח לסכיזופרן

450
00:20:58,561 --> 00:21:00,824
הוא למצוא מישהו שהוא יכול לסמוך עליו.

451
00:21:00,911 --> 00:21:02,261
לפיט היה את זה בדוק רמירז.

452
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
ובכן, נבדוק
בדרך המפוכחת שלך

453
00:21:04,045 --> 00:21:06,613
בהופ ווטרס, סלזאר.

454
00:21:06,700 --> 00:21:08,223
שמור את זה אמיתי.

455
00:21:15,622 --> 00:21:17,014
היי. אתה בועט בפיט?

456
00:21:17,101 --> 00:21:19,408
לְמַטָה.

457
00:21:19,495 --> 00:21:21,454
הבוס מגלה,
זה התחת שלך, לא שלי.

458
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
סלזאר נראה טוב?

459
00:21:23,369 --> 00:21:27,024
לֹא. דוש של העידן החדש
אליבי יצא.

460
00:21:27,111 --> 00:21:28,939
של מישהו אחר לא.

461
00:21:29,026 --> 00:21:30,332
ונסה קוורטרמן.

462
00:21:30,419 --> 00:21:33,422
נסה את רחל ליבוביץ.

463
00:21:33,509 --> 00:21:35,163
מספר אישים?

464
00:21:35,250 --> 00:21:40,386
משאבי אנוש. נציג בבנק ההשקעות ההוא
אמרה שהיא רק מזכירה.

465
00:21:40,473 --> 00:21:43,519
ושקרן פתולוגי.

466
00:21:43,606 --> 00:21:48,611
בדיקת הונאה, הונאת ביטוח,
גניבה מחנות. אישה עסוקה.

467
00:21:48,698 --> 00:21:50,570
החברה הזאת גרמה לה להיכנס
ייעוץ חובה

468
00:21:50,657 --> 00:21:53,529
על הטרדת אחר
עובדת.

469
00:21:53,616 --> 00:21:55,879
וג'ולי הייתה הרופאה שלה
בשלווה.

470
00:22:02,538 --> 00:22:05,541
בלילה שבו ג'ולי מתה,
אמרת שאתה

471
00:22:05,628 --> 00:22:07,282
בבית עם הבת שלך?

472
00:22:07,369 --> 00:22:09,328
זה שציינת
אחרי ג'ולי?

473
00:22:09,415 --> 00:22:11,808
היא רק התחילה גן.

474
00:22:11,895 --> 00:22:15,377
היא יכולה לעשות את כל האלפבית
מלבד "w."

475
00:22:15,464 --> 00:22:17,553
תמיד שוכח את זה.

476
00:22:17,640 --> 00:22:20,513
לעזאזל,
אתה טוב, הא?

477
00:22:20,600 --> 00:22:24,604
"חוץ מ-W."
זה פרט נהדר.

478
00:22:24,691 --> 00:22:26,083
אני לא מבין.

479
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
בוא נעצור את השטויות.

480
00:22:28,259 --> 00:22:30,479
השם האמיתי של בתך
הוא "לא קיים".

481
00:22:30,566 --> 00:22:33,395
היית בצרות
מאז שהיית ילד.

482
00:22:33,482 --> 00:22:36,790
רחל ליבוביץ,
נשירה של West Philly High.

483
00:22:36,877 --> 00:22:38,052
'קאפה התחת שלי.'

484
00:22:38,139 --> 00:22:40,184
היית המטופלת של ג'ולי
ב-Ronquility.

485
00:22:40,271 --> 00:22:42,143
אתה רודפת אחריה.

486
00:22:43,449 --> 00:22:44,972
אני...

487
00:22:47,931 --> 00:22:51,848
הייתה לי אובססיה לא בריאה

488
00:22:51,935 --> 00:22:54,938
שנקרא "נוירוזה העברה".
זה ב-DSM IV.

489
00:22:55,025 --> 00:22:57,114
ואתה עומד לבזבז
הלילה במקום לא בריא

490
00:22:57,201 --> 00:22:59,421
אם אתה לא נופל
השקרים הפסיכוטיים.

491
00:23:03,164 --> 00:23:05,688
ג'ולי הייתה אלה.

492
00:23:05,775 --> 00:23:07,777
הייתי נכנס
האש הזאת כדי להציל אותה.

493
00:23:09,605 --> 00:23:11,259
הבעיה שלה לא הייתה איתי.

494
00:23:26,753 --> 00:23:30,017
ד"ר ג'ק גלטון.

495
00:23:30,104 --> 00:23:31,671
האדם היה קשוח נקמני.

496
00:23:31,758 --> 00:23:33,150
ואנחנו צריכים להאמין לך, למה?

497
00:23:33,237 --> 00:23:36,371
לא אכפת לי במה אתה מאמין.

498
00:23:36,458 --> 00:23:37,720
הבחור היה במכנסיים
ממחצית מהאחיות.

499
00:23:37,807 --> 00:23:39,113
הוא לגמרי טעה בשבילה.

500
00:23:39,200 --> 00:23:41,724
אתה אומר שזה היה
הסיבה לקרב?

501
00:23:41,811 --> 00:23:43,247
הם היו יותר מחברים?

502
00:23:43,334 --> 00:23:44,901
אני חושב שהיא הייתה
לזרוק אותו סוף סוף.

503
00:23:44,988 --> 00:23:48,209
פעם אחרונה. איפה היו
אתה בלילה שבו ג'ולי מתה?

504
00:23:53,257 --> 00:23:54,955
באמת הייתי בבית.

505
00:23:56,826 --> 00:23:58,567
פשוט הייתי לבד.

506
00:24:03,790 --> 00:24:05,269
זה יהיה הכל, ז'נבה.

507
00:24:09,360 --> 00:24:10,579
"מצטער על התפרצות, דוקטור."

508
00:24:10,666 --> 00:24:11,928
יש זוג
שאלות המשך.

509
00:24:12,015 --> 00:24:13,800
בַּטוּחַ. לָשֶׁבֶת.

510
00:24:13,887 --> 00:24:16,193
התקשרת לג'ולי
בלילה שהיא מתה?

511
00:24:16,280 --> 00:24:17,978
עשיתי זאת.

512
00:24:18,065 --> 00:24:20,676
- איפה היית?
הייתי כאן ועבדתי עד מאוחר.

513
00:24:20,763 --> 00:24:22,591
זה לא היה כמוה
לא להופיע.

514
00:24:22,678 --> 00:24:25,812
- היא לא ענתה לטלפון?
- לא. הלוואי שהיה לה.

515
00:24:28,771 --> 00:24:30,599
תראה, זה היה..

516
00:24:31,905 --> 00:24:33,689
...שיחה של 12 דקות.

517
00:24:33,776 --> 00:24:36,736
אתם באמת רק עמיתים לעבודה או
קורה עוד משהו?

518
00:24:36,823 --> 00:24:37,780
יוֹתֵר?

519
00:24:37,867 --> 00:24:39,173
כן, יותר, כאילו היא זורקת

520
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
התחת מצטער שלך,
אתה פשוט לא יכול לתת לה ללכת.

521
00:24:40,914 --> 00:24:42,176
אתה נלחם בטלפון,
לנסוע מעל--

522
00:24:42,263 --> 00:24:44,918
היינו עמיתים.
שום דבר יותר.

523
00:24:45,005 --> 00:24:47,181
כמובן שהיה לנו
חילוקי דעות מקצועיים.

524
00:24:47,268 --> 00:24:49,009
תפנית אי הסכמה
לתוך מדורת הלוויה?

525
00:24:49,096 --> 00:24:52,055
דיברנו על מטופל.

526
00:24:52,142 --> 00:24:54,318
אני לא יכול לדון בזה.
- נכון. צו בית משפט.

527
00:24:54,405 --> 00:24:56,756
ובכן, מה דעתך שלא תדון
זה בדרך לבית העגול?

528
00:24:56,843 --> 00:24:58,627
ניסיתי להגן
הזיכרון של ג'ולי.

529
00:24:58,714 --> 00:25:01,151
היא הייתה מוטעית.

530
00:25:01,238 --> 00:25:03,197
טיפול במוזיקה לסכיזופרניה?

531
00:25:03,284 --> 00:25:05,199
זה... זה אבסורד.

532
00:25:05,286 --> 00:25:06,505
כן, אבל פיט השתפר.

533
00:25:06,592 --> 00:25:08,071
הוא התחיל לחיים.

534
00:25:08,158 --> 00:25:10,378
- לחיים?
לא בולע את התרופות שלו.

535
00:25:12,119 --> 00:25:13,642
הוא ישקר לה בקשר לזה.

536
00:25:13,729 --> 00:25:16,515
היא תעלים עין מזה.

537
00:25:16,602 --> 00:25:20,475
♪ קארמה מיידית
הולך להשיג אותך ♪

538
00:25:20,562 --> 00:25:24,087
♪ הולך לדפוק אותך נכון
על הראש ♪

539
00:25:24,174 --> 00:25:26,350
♪ כדאי שתשיג את עצמך
ביחד ♪

540
00:25:28,135 --> 00:25:29,266
♪ אחרת אתה הולך להיות מת ♪

541
00:25:29,353 --> 00:25:32,400
פיט, תירגע. לְהִרָגַע.

542
00:25:32,487 --> 00:25:35,229
- מה לא בסדר?
מרגל טריידן!

543
00:25:35,316 --> 00:25:38,101
אקסלי אמר שגנבת
מסמך המגזר החמישי שלו!

544
00:25:38,188 --> 00:25:40,408
תחזיר את זה!

545
00:25:40,495 --> 00:25:42,279
♪ מה לכל הרוחות
אתה מנסה לעשות ♪

546
00:25:45,239 --> 00:25:47,720
חשבתי שאמרת
פיט היה ביישן.

547
00:25:47,807 --> 00:25:49,678
אחוז קטן
של סכיזופרנים

548
00:25:49,765 --> 00:25:51,114
נוטים יותר לאלימות.

549
00:25:51,201 --> 00:25:52,725
הייתי צריך להשתמש ב-an
סכום יוצא דופן

550
00:25:52,812 --> 00:25:54,553
של תרופות להרגעה
פיט אחרי הפרק הזה.

551
00:25:54,640 --> 00:25:57,338
בגלל זה ג'ולי כעסה עליך?
היא חשבה שאני זוללת אותו.

552
00:25:57,425 --> 00:25:58,861
גורק? דבר אנגלית, דוק.

553
00:25:58,948 --> 00:26:01,429
תרופות יתר, הופכות אותו
לתוך זומבי.

554
00:26:01,516 --> 00:26:03,474
לתרופות יש תופעות לוואי.

555
00:26:03,562 --> 00:26:06,782
האלטרנטיבה גרועה יותר.

556
00:26:06,869 --> 00:26:09,785
פיט סקנל נעלם
יום לפני מותה של ג'ולי.

557
00:26:09,872 --> 00:26:12,309
אתה אומר שפיט הלך אחריה?

558
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
סכיזופרנים הם תמיד
מחפש אדם בטוח

559
00:26:14,747 --> 00:26:15,835
מקום בטוח.

560
00:26:15,922 --> 00:26:17,576
הוא יודע איפה היא גרה?

561
00:26:17,663 --> 00:26:21,275
באותו בוקר מצאתי אותו
במשרד שלה

562
00:26:21,362 --> 00:26:23,843
מחפשת את הארנק שלה,
עובר בדואר שלה.

563
00:26:27,542 --> 00:26:29,979
תראה, זה תת-פורטל
עיצוב תחבורה.

564
00:26:30,066 --> 00:26:32,721
זה יהיה שער
למישור הפנימי.

565
00:26:32,808 --> 00:26:34,636
האם המישור הפנימי הוא א
מקום בטוח בשבילך, פיט?

566
00:26:34,723 --> 00:26:37,857
אם הרעידות לא נמצאות
שטף, אני יכול לנסוע לשם בבטחה.

567
00:26:37,944 --> 00:26:41,382
היה ביתו של ד"ר רמירז
מקום בטוח עבורך?

568
00:26:41,469 --> 00:26:42,862
פיט, כשראית את הקשת בענן

569
00:26:42,949 --> 00:26:45,212
הלכת לבית שלה?
היה לך מפתח?

570
00:26:45,299 --> 00:26:47,997
אנחנו לא צריכים לדון
זה. זה מסוכן.

571
00:26:48,084 --> 00:26:50,391
האם דר. רמירז
האם אי פעם ללכת למישור הפנימי?

572
00:26:50,478 --> 00:26:53,307
לֹא! לֹא,
לא היה לה אישור!

573
00:26:53,394 --> 00:26:54,787
"לאקסלי יש אישור."

574
00:26:54,874 --> 00:26:56,484
אלוהים, כמה פעמים
אני צריך לספר לכם אנשים?

575
00:26:56,571 --> 00:26:58,181
האם היא הכירה את מר אקסלי?
בוא ניקח הפסקה, ליל.

576
00:26:58,268 --> 00:26:59,487
היא מעולם לא פגשה את אקסלי.

577
00:26:59,574 --> 00:27:01,315
נתתי לה תמונה
שלו ושלי.

578
00:27:01,402 --> 00:27:05,711
היא שמרה את זה בתוכה
יומן. זה היה מוזר.

579
00:27:05,798 --> 00:27:07,016
מה היה מוזר?

580
00:27:07,103 --> 00:27:08,714
כשנתתי לה את התמונה..

581
00:27:08,801 --> 00:27:10,933
היא התחילה לבכות.

582
00:27:11,020 --> 00:27:13,370
אקסלי לא אוהב
להצטלם.

583
00:27:13,457 --> 00:27:14,807
הוא מבין
את הסכנה.

584
00:27:14,894 --> 00:27:17,766
וזה מסוכן.
מְסוּכָּן!

585
00:27:17,853 --> 00:27:19,638
ליל..

586
00:27:19,725 --> 00:27:22,815
זה בסדר, פיט.
סיימנו.

587
00:27:24,164 --> 00:27:25,513
אתה שומר על הבחור הזה יותר

588
00:27:25,600 --> 00:27:27,080
הוא עלול לפגוע בעצמו.

589
00:27:27,167 --> 00:27:28,908
ראיתי את זה, ליל.

590
00:27:28,995 --> 00:27:30,300
שומר צופה.

591
00:27:30,387 --> 00:27:31,911
ובכן, הוא צריך
רופא.

592
00:27:31,998 --> 00:27:33,564
אני צריך לראות אותה
יומן קודם.

593
00:27:33,652 --> 00:27:34,957
זה היה מספיק חשוב
כדי שפיט יזכיר את זה.

594
00:27:35,044 --> 00:27:36,698
אז אתה מקבל הערות
במישור הפנימי?

595
00:27:36,785 --> 00:27:38,178
תמונה של בחור
מי לא אמיתי

596
00:27:38,265 --> 00:27:40,223
לא הייתה לו סיבה
להרוג אותה, סקוטי.

597
00:27:40,310 --> 00:27:42,051
טוב, אולי
ג'ולי הוציאה אותו לדרך.

598
00:27:42,138 --> 00:27:44,750
כלומר, הוא תקף את גלטון
מעל מסמכי טריידן.

599
00:27:44,837 --> 00:27:46,055
אנחנו מבינים איפה
הוא הלך באותו יום

600
00:27:46,142 --> 00:27:47,927
שמנו אותו למקום
או לשלול אותו.

601
00:27:48,014 --> 00:27:50,494
שולחן מחזיק אומר לי שאתה עדיין
הורידו את פיט סקנל למטה.

602
00:27:50,581 --> 00:27:51,974
אני רק צריך א
עוד קצת זמן.

603
00:27:52,061 --> 00:27:54,847
אמרתי לך לפנות אליו.
כן, סליחה, בוס.

604
00:27:54,934 --> 00:27:57,545
זה היה הרעיון שלי.
אנחנו מתקרבים.

605
00:27:57,632 --> 00:27:59,765
- למה?
- האמת.

606
00:27:59,852 --> 00:28:01,070
9:00 בבוקר אני רוצה שהוא ייעלם.

607
00:28:04,987 --> 00:28:08,338
וויל חזר.
- ברוכה הבאה.

608
00:28:08,425 --> 00:28:10,079
ללכת לאיבוד על
בדרך הביתה, וויל?

609
00:28:10,166 --> 00:28:11,472
חזרתי לעבודה.

610
00:28:11,559 --> 00:28:13,300
לא, לא היום, חייל.
תנוח קצת.

611
00:28:13,387 --> 00:28:14,605
יהיה נחמד,
שולחן עבודה נוח

612
00:28:14,693 --> 00:28:16,042
מחכה לך
כשאתה חוזר.

613
00:28:16,129 --> 00:28:18,348
מה לעזאזל אני אעשה
בבית, ג'ון?

614
00:28:18,435 --> 00:28:20,350
מִלְבַד,
זה מריח כמו ורה.

615
00:28:22,526 --> 00:28:24,746
הנה לך.

616
00:28:24,833 --> 00:28:26,530
היומן של רמירז.

617
00:28:27,836 --> 00:28:29,577
השופט חייב לך אחד?

618
00:28:29,664 --> 00:28:31,753
פשוט פסיקה מוצקה, ידידי.

619
00:28:31,840 --> 00:28:34,713
נתבקש מ
מחסן ב-Tranquility.

620
00:28:34,800 --> 00:28:36,279
- שלחתי את זה.
תודה.

621
00:28:36,366 --> 00:28:38,673
אני חייב לך..

622
00:28:38,760 --> 00:28:40,283
...מדבקת קיטי חדשה.

623
00:28:40,370 --> 00:28:42,764
כן, הבת שלי הולכת
דרך שלב מדבקות.

624
00:28:42,851 --> 00:28:44,070
עבר זמן מה
מאז שראיתי אותה לאחרונה.

625
00:28:44,157 --> 00:28:46,115
הדבר הזה הוא
בקושי מחזיק מעמד.

626
00:28:46,202 --> 00:28:47,595
מעולם לא הצליח
למחזה הזה?

627
00:28:47,682 --> 00:28:51,468
אה, לא, לא.
האקסית לא זזה.

628
00:28:51,555 --> 00:28:53,470
זה כאילו אני צופה בבית
סרט שלה מתבגר

629
00:28:53,557 --> 00:28:55,559
רק שאני לא בזה.

630
00:28:55,646 --> 00:28:57,561
מצטער לשמוע.

631
00:28:57,648 --> 00:28:59,389
כן, היא תשמח
אם הייתי מתרחק.

632
00:28:59,476 --> 00:29:01,783
פשוט ויתרתי, אתה יודע?
- מה עם הבת שלך?

633
00:29:01,870 --> 00:29:06,222
לא, מעולם לא רציתי
להתחיל במלחמת משיכה. מַה?

634
00:29:06,309 --> 00:29:09,269
אף פעם לא נראית כזה
בחור לוותר בלי מאבק.

635
00:29:18,321 --> 00:29:20,976
♪ תאר לעצמך שאין גן עדן ♪

636
00:29:24,588 --> 00:29:27,374
♪ זה קל אם תנסה ♪

637
00:29:30,986 --> 00:29:33,772
♪ אין גיהנום מתחתינו ♪

638
00:29:37,123 --> 00:29:39,908
אקסלי אמיתי.
קדימה, ליל.

639
00:29:39,995 --> 00:29:43,216
ג'ולי ניסתה להבין
מה שגרם למחלתו של פיט.

640
00:29:43,303 --> 00:29:45,958
- איזו טראומה, נכון?
- לא, היא הבינה את זה.

641
00:29:46,045 --> 00:29:48,351
תראה, כשפיט היה בן שש

642
00:29:48,438 --> 00:29:50,266
הוא נלכד בשריפה בבית
עם אחיו הגדול.

643
00:29:52,225 --> 00:29:55,445
אח מת בשריפה?

644
00:29:55,532 --> 00:29:57,708
זה נחתך
בתוך היומן שלה..

645
00:29:57,796 --> 00:30:00,320
פיט ואחיו מייקל.

646
00:30:00,407 --> 00:30:02,104
נראה שמח,
ילד בריא.

647
00:30:02,191 --> 00:30:04,846
אבל האח לבוש בדיוק
כמו שפיט תיאר את אקסלי.

648
00:30:06,543 --> 00:30:08,981
ובכן, גלטון אמר את הקולות
סכיזופרן שומע

649
00:30:09,068 --> 00:30:10,417
בדרך כלל מתחילים בתור חבר.

650
00:30:10,504 --> 00:30:12,288
או בן משפחה.

651
00:30:12,375 --> 00:30:13,550
זה משתפר.

652
00:30:13,637 --> 00:30:15,204
המישור הפנימי?

653
00:30:17,859 --> 00:30:19,818
בדוק את זה.

654
00:30:24,387 --> 00:30:26,781
זה חדר כושר בג'ונגל.

655
00:30:26,868 --> 00:30:29,131
המקום הבטוח שלו
כשהיה ילד.

656
00:30:29,218 --> 00:30:31,960
אולי היה לו אחד בפילי.

657
00:30:32,047 --> 00:30:34,441
ערך אחרון, יום מותה

658
00:30:34,528 --> 00:30:37,270
"אני חושב שאני יודע לאן פיט ברח.
זה המקום הבטוח שלו".

659
00:30:37,357 --> 00:30:39,925
תחנת הדלק
איפה ג'ולי התמלאה ב..

660
00:30:40,012 --> 00:30:41,927
חייב להיות פארק בקרבת מקום.

661
00:30:53,677 --> 00:30:54,983
"אקסלי."

662
00:30:58,334 --> 00:30:59,553
'ג'ולי מצאה אותו כאן.'

663
00:30:59,640 --> 00:31:01,772
אולי היא אמרה לו לאקסלי
לא באמת היה

664
00:31:01,860 --> 00:31:03,557
צוות של המישור הפנימי.

665
00:31:03,644 --> 00:31:04,819
מה העניין הזה?

666
00:31:04,906 --> 00:31:05,820
היא חשבה אם היא
דיבר עם פיט

667
00:31:05,907 --> 00:31:07,778
על ההדק שלו..

668
00:31:07,866 --> 00:31:09,084
...זה יעזור לו.

669
00:31:09,171 --> 00:31:10,172
היא נלחמה באשליה שלו.

670
00:31:10,259 --> 00:31:11,521
ניסו לקחת אותו משם

671
00:31:11,608 --> 00:31:13,523
הפארק,
חדר הכושר בג'ונגל..

672
00:31:13,610 --> 00:31:16,091
המקום הבטוח שלו.

673
00:31:16,178 --> 00:31:18,920
הוא התעצבן..

674
00:31:19,007 --> 00:31:22,228
טעיתי לגבי פיט.

675
00:31:22,315 --> 00:31:24,708
כך גם ג'ולי.

676
00:31:38,548 --> 00:31:41,900
הרגע יצאתי מהטלפון
עם ה-CIA.

677
00:31:41,987 --> 00:31:43,727
הם רוצים דו"ח מלא
על השריפה

678
00:31:43,814 --> 00:31:45,033
בביתו של ד"ר רמירז.

679
00:31:45,120 --> 00:31:46,469
ה-CIA?

680
00:31:46,556 --> 00:31:48,210
צדקת, פיט.

681
00:31:48,297 --> 00:31:50,604
הייתה נהירה
של פעילות טריידן.

682
00:31:50,691 --> 00:31:53,346
הטריידנס הם פרט של ה-FBI.
פדרלי למהדרין.

683
00:31:53,433 --> 00:31:56,740
לא, לא, זה יותר גדול
ממה שדמיינת.

684
00:31:56,827 --> 00:31:59,308
אנחנו צריכים את עזרתך, פיט.

685
00:31:59,395 --> 00:32:01,310
אתה יכול לעשות את זה?
אתה יכול לעזור לנו?

686
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
אני רוצה לעזור.

687
00:32:02,485 --> 00:32:03,617
אמרת לי שאתה יושב

688
00:32:03,704 --> 00:32:05,532
עם אקסלי מתי
ראית את הקשת בענן.

689
00:32:05,619 --> 00:32:07,099
ד"ר רמירז הלך לקראתך.

690
00:32:07,186 --> 00:32:10,145
אקסלי לא בטח בה.
הו, הוא צדק.

691
00:32:10,232 --> 00:32:13,453
האם דר. רמירז לוקח אותך
הרחק, לנסות להערים עליך?

692
00:32:13,540 --> 00:32:16,673
- זה מסוכן.
- אני יודע שכן.

693
00:32:16,760 --> 00:32:18,371
אתה צריך להיות חזק.

694
00:32:19,894 --> 00:32:21,852
אתה סומך עליי, נכון?

695
00:32:21,940 --> 00:32:23,811
- אני כן.
אז ספר לי מה קרה.

696
00:32:23,898 --> 00:32:26,596
היא אמרה שאקסלי לא אמיתי.

697
00:32:26,683 --> 00:32:29,208
אם אתה מכחיש, אתה חלק מזה.

698
00:32:29,295 --> 00:32:32,211
לא רציתי לפגוע בה,
אבל הטריידנס מרושעים

699
00:32:32,298 --> 00:32:34,169
וכוח נפשם
לא ניתן לכבות

700
00:32:34,256 --> 00:32:37,607
על ידי כל דרך מוות.

701
00:32:37,694 --> 00:32:39,435
הם צריכים לשרוף.

702
00:32:43,309 --> 00:32:45,441
תודה, מר אקסלי.

703
00:33:08,551 --> 00:33:11,337
למה שהיא תבגוד בי?

704
00:33:11,424 --> 00:33:14,340
פיט, ג'ולי כבר הייתה
על רצפת הסלון

705
00:33:14,427 --> 00:33:15,645
כשנכנסת.

706
00:33:15,732 --> 00:33:17,604
ובכן, פיט, איך היה לך
לפגוע בד"ר רמירז?

707
00:33:17,691 --> 00:33:19,127
- פגעת בה?
- אני לא זוכר.

708
00:33:19,214 --> 00:33:21,695
- הייתי עייף.
זה חשוב, פיט.

709
00:33:21,782 --> 00:33:24,567
לִזכּוֹר.
תעצום את העיניים.

710
00:33:24,654 --> 00:33:26,700
אתה יכול לעשות את זה.

711
00:33:30,008 --> 00:33:31,400
כשהיא מצאה אותך
בפארק..

712
00:33:32,967 --> 00:33:35,100
ולקח אותך איתה הביתה.

713
00:33:35,187 --> 00:33:37,189
כדי להאזין למוזיקה.

714
00:33:37,276 --> 00:33:38,712
דיברנו
לגבי התמונה.

715
00:33:38,799 --> 00:33:40,409
התמונה.

716
00:33:40,496 --> 00:33:41,671
ההוא עם אחיך?

717
00:33:41,758 --> 00:33:45,414
הוא חזר אליי לקולג'.

718
00:33:45,501 --> 00:33:48,765
הוא היה עוזר לי,
תן לי עצה, אבל..

719
00:33:48,852 --> 00:33:51,203
...ואז הוא הלך.

720
00:33:51,290 --> 00:33:53,596
נהגת ללכת
לפארק ביחד?

721
00:33:53,683 --> 00:33:55,468
היינו משחקים
בחדר הכושר בג'ונגל

722
00:33:55,555 --> 00:33:57,992
לצפות בילדים האחרים
בנסיעת הצמיגים.

723
00:34:13,616 --> 00:34:16,358
צופה בגלגלים.

724
00:34:16,445 --> 00:34:18,404
זה האהוב עליי
שיר של ג'ון לנון.

725
00:34:18,491 --> 00:34:20,275
כן, זה טוב.

726
00:34:20,362 --> 00:34:22,321
אז לא התעצבנת מתי
היא דיברה על העבר שלך?

727
00:34:22,408 --> 00:34:25,454
לא. זה רק מעייף אותי.

728
00:34:25,541 --> 00:34:29,806
אני...לא רציתי לפגוע בה.

729
00:34:29,893 --> 00:34:31,069
אבל קיבלתי את השיחה.

730
00:34:31,156 --> 00:34:34,246
מאקסלי?

731
00:34:34,333 --> 00:34:36,248
האם אתה זוכר
באיזו שעה התקשר אקסלי?

732
00:34:36,335 --> 00:34:38,554
ניתקתי את השיחה ב-10:14.

733
00:34:42,950 --> 00:34:44,995
ראיתי את זה בטלפון.

734
00:34:45,083 --> 00:34:47,215
היית בטלפון כזה?

735
00:34:47,302 --> 00:34:50,566
לא. ד"ר רמירז
נתנה לי את הטלפון הנייד שלה

736
00:34:50,653 --> 00:34:52,046
כשהיא מצאה אותי בפארק

737
00:34:52,133 --> 00:34:53,787
אמר להתקשר אליה אם
שוב הלכתי לאיבוד.

738
00:34:53,874 --> 00:34:55,789
ואז השיחה הזו הייתה אמיתית.

739
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
"מה אקסלי אמר לך?"

740
00:34:57,660 --> 00:34:58,835
'הוא אמר..'

741
00:34:58,922 --> 00:35:00,576
...דר. רמירז היה רשע.

742
00:35:00,663 --> 00:35:01,925
כֵּן?

743
00:35:02,012 --> 00:35:05,625
זאת הנשמה שלה
היה צריך לכבות.

744
00:35:05,712 --> 00:35:08,106
שרפתי את הבית.

745
00:35:08,193 --> 00:35:10,282
פגעתי בה.

746
00:35:10,369 --> 00:35:11,848
לא פגעת באף אחד, פיט.

747
00:35:11,935 --> 00:35:14,329
אתה מבין?

748
00:35:14,416 --> 00:35:16,375
באיזו שעה הייתה של גלטון
שיחת טלפון לג'ולי?

749
00:35:16,462 --> 00:35:19,204
10:02 עד 10:14.

750
00:35:19,291 --> 00:35:22,163
לרופא הזה היה סוג כלשהו
של בשר בקר אישי איתה.

751
00:35:22,250 --> 00:35:25,210
או מקצועי.

752
00:35:25,297 --> 00:35:27,342
מה עוד אנחנו יודעים
על הרופא הטוב?

753
00:35:30,998 --> 00:35:33,261
אני מעריך אותך
נכנס, דוקטור.

754
00:35:33,348 --> 00:35:34,654
כל דבר שיעזור.

755
00:35:34,741 --> 00:35:37,091
בנאדם, זה
דברים בפסיכולוגיה.

756
00:35:37,178 --> 00:35:38,962
כל אלה..

757
00:35:39,049 --> 00:35:41,095
... הפרעות,
זה די מורכב.

758
00:35:41,182 --> 00:35:43,663
פרסמתי מספר
של ספרים קלים...

759
00:35:43,750 --> 00:35:44,794
...עבור ההדיוט.

760
00:35:44,881 --> 00:35:48,276
כֵּן? אולי
צריך לשאול אחד.

761
00:35:48,363 --> 00:35:52,628
אה, אני מתכוון, יש לכם גלולה
על כל בעיה קטנה.

762
00:35:52,715 --> 00:35:55,109
יש אחד שנקרא..

763
00:35:55,196 --> 00:35:58,156
... בנאדם, המילים הרפואיות האלה.

764
00:35:58,243 --> 00:36:01,985
- "הילה... לכל..."
- הלופרידול.

765
00:36:02,072 --> 00:36:04,249
- כן, כן, מה זה?
- זה נוירולפטיקה.

766
00:36:04,336 --> 00:36:06,599
זה עוזר להקל
תסמינים רבים.

767
00:36:06,686 --> 00:36:11,560
ממה שאני מקבל,
זה בעצם תרופה אנטי פסיכוטית.

768
00:36:11,647 --> 00:36:14,955
זה לא רע... הייתי
לקרוא את הדבר הזה.

769
00:36:15,042 --> 00:36:18,045
אני לא בטוח שאני עוקב.

770
00:36:18,132 --> 00:36:19,655
אנחנו מחפשים
לתוך התרופה

771
00:36:19,742 --> 00:36:21,309
שנגנב
מהמרפאה.

772
00:36:21,396 --> 00:36:26,314
אה, דיווח על פריצה
הוגש בשלווה בשנת 04'.

773
00:36:26,401 --> 00:36:28,273
גם תרופות אנטי פסיכוטיות נעלמו.

774
00:36:28,360 --> 00:36:30,318
- אתה יודע משהו על זה?
- לא.

775
00:36:30,405 --> 00:36:32,494
פיט היה על הלופרידול.

776
00:36:32,581 --> 00:36:34,844
זה רגיל לעזור
לטפל בסכיזופרניה.

777
00:36:34,931 --> 00:36:37,238
העניין הוא שזה יכול גם
לעזור עם אה

778
00:36:37,325 --> 00:36:39,545
הפרעת אישיות נרקיסיסטית.

779
00:36:39,632 --> 00:36:42,591
- אתה מכיר את זה?
- כמובן.

780
00:36:42,678 --> 00:36:45,899
האם אכפת לך, אה,
לקרוא את ההגדרה בקול רם?

781
00:36:45,986 --> 00:36:48,771
כי אני פשוט אעשה זאת
לבלבל את המילים.

782
00:36:55,430 --> 00:36:57,476
"תסמינים של NPD

783
00:36:57,563 --> 00:37:00,218
"הם דפוס מתפשט
של גרנדיוזיות

784
00:37:00,305 --> 00:37:02,394
"וזקוק להערצה.

785
00:37:02,481 --> 00:37:05,440
"למטופל יש תחושה של
זכאות, היא נצלנית

786
00:37:05,527 --> 00:37:08,008
'"ומנצל
של אחרים למטרתו שלו״.

787
00:37:08,095 --> 00:37:11,794
מראה התנהגויות מתנשאות..
או עמדות".

788
00:37:11,881 --> 00:37:14,057
זה נשמע כמו דרך מפוארת
של להגיד שמישהו הוא..

789
00:37:14,144 --> 00:37:15,320
...תחת של סוס.

790
00:37:15,407 --> 00:37:16,364
'זה נשמע כמו מישהו'

791
00:37:16,451 --> 00:37:17,670
"מי יעשה את המטופלים שלו"

792
00:37:17,757 --> 00:37:19,019
"לשטוף את המכונית שלו."

793
00:37:19,106 --> 00:37:21,021
מישהו שכן
לטבול בכסף שלהם.

794
00:37:21,108 --> 00:37:23,980
ולשכור מטופלים לשעבר
כמו ז'נבה

795
00:37:24,067 --> 00:37:25,547
להיות אצלו
בקר והתקשר

796
00:37:25,634 --> 00:37:27,114
להתייחס אליו כמו למלך.

797
00:37:27,201 --> 00:37:30,160
סוג של נשמע... כמוך.

798
00:37:30,248 --> 00:37:31,205
מה זה לעזאזל?

799
00:37:31,292 --> 00:37:32,598
גנבת את התרופות של פיט לעשות

800
00:37:32,685 --> 00:37:34,077
קצת תרופות עצמיות.

801
00:37:34,164 --> 00:37:35,688
בגלל זה הוא כעס עליך.

802
00:37:35,775 --> 00:37:38,517
"תחזיר את זה."
הוא דיבר על הכדורים שלו.

803
00:37:38,604 --> 00:37:40,301
אז מה, אתה-אתה...אתה
רופא עכשיו?

804
00:37:40,388 --> 00:37:42,347
לא. אבל ג'ולי הייתה.

805
00:37:42,434 --> 00:37:44,218
אז היא אבחנה אותך עם..

806
00:37:44,305 --> 00:37:47,308
...אה, אישיות נרקיסיסטית
הפרעה בתלונתה

807
00:37:47,395 --> 00:37:49,484
ל-AMA. טיפול
לקרוא גם את זה?

808
00:37:49,571 --> 00:37:50,833
אני לא צריך להקשיב ל--
- ברור שלא.

809
00:37:50,920 --> 00:37:51,878
אתה המנהל
מנהל של

810
00:37:51,965 --> 00:37:53,967
קבוצת הרפואה של פנסילבניה.

811
00:37:54,054 --> 00:37:56,448
אובחנה על ידי אישה שרק
מתאמן שלוש שנים.

812
00:37:56,535 --> 00:37:57,666
כתבת ספרים..

813
00:37:57,753 --> 00:37:59,755
זה מכר 12 עותקים.

814
00:37:59,842 --> 00:38:00,974
״אתה יודע, אולי
היא צדקה״.

815
00:38:01,061 --> 00:38:03,368
לא מוכשר,
יהיר ומתעלל.

816
00:38:03,455 --> 00:38:05,152
אתה בטוח שהלכת
לבית ספר לרפואה, דוקטור?

817
00:38:05,239 --> 00:38:06,545
ג'ולי רצה
המקום הזה עד עכשיו

818
00:38:06,632 --> 00:38:08,460
אם היא עדיין הייתה בחיים.

819
00:38:08,547 --> 00:38:10,157
אבל בניגוד אליך,
באמת היה לה אכפת

820
00:38:10,244 --> 00:38:12,681
על המטופלים שלה,
על עזרה לאנשים.

821
00:38:12,768 --> 00:38:14,292
אכפת לי מאוד.

822
00:38:14,379 --> 00:38:17,382
אין לכם מושג..

823
00:38:17,469 --> 00:38:18,644
...העבודה הטובה שאני עושה.

824
00:38:18,731 --> 00:38:20,907
זכיתי
אינספור מענקים והצטיינות.

825
00:38:20,994 --> 00:38:22,517
הצבתי מטרות טיפוליות

826
00:38:22,604 --> 00:38:23,823
לחולים שג'ולי

827
00:38:23,910 --> 00:38:27,653
היה צר אופקים מדי
להבין.

828
00:38:27,740 --> 00:38:30,786
יש לי מטופלים כאלה
להעריץ ולכבד אותי.

829
00:38:30,873 --> 00:38:33,398
לִי! לא ג'ולי! לִי!

830
00:38:33,485 --> 00:38:34,747
אז הלכת לבית שלה
ליישר אותה.

831
00:38:34,834 --> 00:38:35,835
אתה מתערב שעשיתי.

832
00:38:35,922 --> 00:38:36,879
אבל היא לא הקשיבה לך.

833
00:38:36,966 --> 00:38:39,229
היה צריך לעצור אותה.

834
00:38:39,317 --> 00:38:42,494
היא הייתה חולה.

835
00:38:49,544 --> 00:38:51,764
התקשרתי אליך קודם ו..

836
00:38:51,851 --> 00:38:53,374
פיט סקנל ענה.

837
00:38:54,636 --> 00:38:56,464
מה קורה, ג'ולי?

838
00:38:56,551 --> 00:38:58,248
נתתי לו את הטלפון הנייד שלי,
לכל מקרה.

839
00:38:58,336 --> 00:39:00,250
נתת לו את הטלפון שלך? כַּאֲשֵׁר?

840
00:39:00,338 --> 00:39:02,514
הוא לא יכול להיות ברחוב,
ד"ר גלטון.

841
00:39:06,169 --> 00:39:08,476
אז הבאת אותו
בבית איתך.

842
00:39:08,563 --> 00:39:10,609
הוא...הוא ישן
במרתף.

843
00:39:10,696 --> 00:39:12,175
הוא צריך מקום לינה.

844
00:39:12,262 --> 00:39:14,613
אז אתה חושב שהוא טוב יותר
כאן מאשר ב-Tranquility.

845
00:39:14,700 --> 00:39:16,789
הוא אמר שהוא ברח בגללך
לקח משהו מהחדר שלו.

846
00:39:16,876 --> 00:39:19,052
זה מילד שהוזה
על בסיס יומיומי.

847
00:39:19,139 --> 00:39:20,706
אני מאמין לו, ג'ק.

848
00:39:20,793 --> 00:39:23,317
לקחת את התרופות שלו.
- אין לו מושג של מציאות.

849
00:39:23,404 --> 00:39:25,014
המחלה חיסלה אותו.

850
00:39:25,101 --> 00:39:28,670
המחלה לא נעלמה
תחושת הכנות שלו, הנשמה שלו.

851
00:39:28,757 --> 00:39:30,759
הוא ילד טוב,
ואני מאמין בו.

852
00:39:30,846 --> 00:39:32,848
ואתה אומר שאני חוצה קווים.
- סליחה?

853
00:39:32,935 --> 00:39:35,634
התלונה שהגשת
נגדי עם AMA.

854
00:39:35,721 --> 00:39:37,766
״לא חשבת שאני אגלה
על זה, האנשים שאני מכירה?'

855
00:39:37,853 --> 00:39:40,247
בבקשה, שמור את הקול שלך למטה.
- אל תגיד לי מה לעשות.

856
00:39:40,334 --> 00:39:42,597
ראיתי במו עיניי
איך אתה מטפל בחולים.

857
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
מחר תתקשר ל-AMA

858
00:39:44,860 --> 00:39:46,166
ולספר להם
עשית טעות.

859
00:39:46,253 --> 00:39:47,646
אני מצטער, ג'ק,
אני לא יכול לעשות את זה.

860
00:39:47,733 --> 00:39:49,430
אתה תעשה מה שאני אומר!

861
00:39:58,526 --> 00:40:00,223
אני חושב שאתה צריך עזרה.

862
00:40:00,310 --> 00:40:02,095
ד"ר קלרמן הוא
מצפה לשיחתך.

863
00:40:02,182 --> 00:40:05,141
מה, מה, מה, מה
אתה הולך לנתח אותי?

864
00:40:05,228 --> 00:40:07,317
אתה חולה, ג'ק.
- חולה?

865
00:40:07,405 --> 00:40:09,494
- אני מטפל בחולים.
אתה לא עוזר להם.

866
00:40:09,581 --> 00:40:11,278
אתה חייב לעזור
את עצמך קודם כל.

867
00:40:11,365 --> 00:40:13,367
אתה לא יודע כלום!

868
00:40:36,999 --> 00:40:39,001
פיט.

869
00:40:39,088 --> 00:40:42,091
זה אקסלי.

870
00:40:43,397 --> 00:40:44,442
יש בעיה
אני צריך אותך

871
00:40:44,529 --> 00:40:46,269
לטפל.

872
00:40:53,233 --> 00:40:55,017
חדשות טובות, פיט.

873
00:40:55,104 --> 00:40:57,411
מצאתי מטפלת
שמשך בכמה חוטים

874
00:40:57,498 --> 00:40:59,500
הכניסו אותך ללוח וטיפול.

875
00:40:59,587 --> 00:41:02,460
הם יקבלו אותך
לחזור על התרופות שלך

876
00:41:02,547 --> 00:41:04,374
לדאוג לך.

877
00:41:06,028 --> 00:41:07,334
בְּסֵדֶר.

878
00:41:10,250 --> 00:41:12,731
ואני רוצה שתדע..

879
00:41:12,818 --> 00:41:15,168
ג'ולי האמינה בך.

880
00:41:15,255 --> 00:41:16,430
אתה מבין?

881
00:41:20,478 --> 00:41:21,783
אה, גב' ראש?

882
00:41:26,353 --> 00:41:28,311
כֵּן?

883
00:41:28,398 --> 00:41:30,618
המקום הזה..

884
00:41:30,705 --> 00:41:32,577
עשית סוויפ
עבור מכשירי האזנה

885
00:41:32,664 --> 00:41:34,709
זה בטוח, נכון?

886
00:41:34,796 --> 00:41:35,841
זה בטוח, פיט.

887
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
♪ אנשים אומרים שאני משוגע ♪

888
00:41:47,896 --> 00:41:50,203
♪ עושה מה שאני עושה ♪

889
00:41:54,381 --> 00:41:56,862
♪ ובכן, הם נותנים לי
כל מיני אזהרות ♪

890
00:41:59,560 --> 00:42:01,736
♪ להציל אותי מחורבן ♪

891
00:42:06,262 --> 00:42:08,787
♪ כשאני אומר שאני בסדר ♪

892
00:42:08,874 --> 00:42:11,877
♪ ובכן, הם מסתכלים עליי
קצת מוזר ♪

893
00:42:11,964 --> 00:42:14,270
♪ בטח שאתה
לא שמח עכשיו ♪

894
00:42:14,357 --> 00:42:18,100
♪ אתה כבר לא
לשחק את המשחק ♪

895
00:42:21,451 --> 00:42:27,327
♪ אני רק יושב כאן וצופה
הגלגלים מסתובבים ♪

896
00:42:27,414 --> 00:42:29,503
♪ אני ממש אוהב
לראות אותם מתגלגלים ♪

897
00:42:32,506 --> 00:42:37,555
♪ כבר לא רוכב
על הקרוסלה ♪

898
00:42:41,863 --> 00:42:43,604
♪ פשוט הייתי חייב לשחרר את זה ♪

899
00:42:50,176 --> 00:42:51,525
♪ אנשים ששואלים שאלות ♪

900
00:42:54,876 --> 00:42:56,486
♪ אבודה בבלבול ♪

901
00:43:01,100 --> 00:43:03,015
♪ טוב אני אומר להם
אין בעיה ♪

902
00:43:06,453 --> 00:43:08,107
♪ רק פתרונות ♪

903
00:43:12,546 --> 00:43:15,375
♪ ובכן הם רועדים
ראשיהם ותסתכלו עליי ♪

904
00:43:15,462 --> 00:43:18,334
♪ כאילו איבדתי את דעתי ♪

905
00:43:18,421 --> 00:43:20,510
♪ אני אומר להם
אין מה למהר ♪

906
00:43:20,598 --> 00:43:26,342
♪ אני רק יושב
כאן עושה זמן ♪

907
00:43:29,519 --> 00:43:35,395
♪ אני רק יושב כאן וצופה
הגלגלים מסתובבים ♪

908
00:43:35,482 --> 00:43:38,006
♪ אני ממש אוהב
לראות אותם מתגלגלים ♪

909
00:43:40,705 --> 00:43:45,144
♪ כבר לא רוכב
הקרוסלה ♪

910
00:43:50,105 --> 00:43:54,457
♪ פשוט הייתי חייב לשחרר את זה ♪